B.C. quietly updates number of variants from U.K., South Africa as researcher raises concerns 4 years ago